お知らせ

#NursesForPeace を通したつながり

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

国際看護師協会による#NursesForPeaceキャンペーンスタートから10日を越え,各種SNSでは#NursesForPeaceを通したつながりを確認することができます。

以下に紹介するのは,キャンペーンに呼応したColegio Oficial de Enfermeria de Navarra(注:スペインナバラ州公立学校)のインスタグラムへの投稿からアクセスした3月17日付同校サイトブログです。#NursesForPeace キャンペーンに呼応されることを期待します/編集部

  • 以下,Google翻訳をもとに修正したものです。ニュアンスなどについては元サイトをご確認ください。

ナバラに住むウクライナ人看護師・オレナ・スコロボガトコ:「誰もが戦争の準備ができていない」

彼女が連絡を取っているウクライナの看護師は「医薬品」「緊急用バックパック「救急車」がほしいと訴えています。

「ひんぱんに私は私の町の病院の1つであるヴィーンヌィツャの看護師と話しますが、彼女たちは非常にストレスを感じています。彼女たちにはたくさんの仕事がありますが、サポートと医療用品を欠いています。これほど多くの負傷者がくるとは誰も思っていませんでした。誰も戦争の準備ができていません」。これらは、2003年からナバラに住むウクライナの看護師、オレナ・スコロボガトコ・チェボタロワの言葉です。

彼女の故郷ヴィーンヌィツャは、キエフの南約200kmの中央ウクライナにあります。そこはいくつかの病院を持つ人口36万人の都市です。「ヴィーンヌィツャでは戦闘はありませんでしたが、病院は国の他の地域で負傷した兵士を受け入れています。私がインターンシップを行った軍病院と話をしたある日、さまざまな怪我をした180人を入院させました。彼らは負傷者を輸送することを知っていたので準備ができていましたが、十分な医薬品がありません」とオレナ・スコロボガトコは嘆きます。

彼女はウクライナで看護学を学びましたが、スペインで学位を取得できなかったため、2014年に当校を卒業しました。「インターンシップで得た経験はとても豊富だったので、看護の勉強に戻ってもかまいませんでした。働き方も異なり、看護師としての見方も異なります。ウクライナでは、看護師は医師の助手であり、完全に依存しており、自分で決定を下すことはできません」

ムティルバとArgaray de Amavir(注:高齢者住宅)で働き、ナバラ大学病院でさまざまな役職に就いた後、彼女は6年間、サングエサのSan Vicente de Paul Municipal Residenceで働いてきました。彼女は夫と3人の子供と一緒にカセダに住んでおり、「職場からわずか11キロ」と彼女は言います。

出血の際は女性用衛生パッドを

しかし、ウクライナでの戦争は現在、紛争地帯の真ん中にあるドニプロの病院で看護師と連絡を取り合っているオレナ・スコロボガトコの主な考えと関心事です。WhatsApp(メッセージアプリ)でのやりとりによると、そこにも衛生素材がありません。出血を止めるために、他に何も持っていないので、女性用衛生パッドを使用していると私に言いました。そして、「動脈からの出血のため、車輪内側のゴム製のチャンバーに頼らなければなりません。それは一度切断されると止血帯として機能します」と彼女は詳しく述べています。

オレナによると、この極限的な状況は、医師と看護師の役割の関係を変えたといいます。「すべての医療専門家の間に多くの団結があり、それぞれの場合に最もよく知っているのは,行動する人です」

ウクライナの同僚と話した後、オレナは、ウクライナの病院が現在抱えている主なニーズとして医薬品を指摘しました。「医療機器や医薬品に加えて、輸血装置や出血を止める装置も必要です。主な怪我は出血と火傷です」。

プロトコル化された緊急行動マニュアルの翻訳

同様に、救急医療用バックパックの不足は際立っています。「医師や看護師は、負傷者の世話をするために病院の外に出向かなければならないからです。負傷者を輸送するには、蘇生装置と担架を備えた救急車も必要です」

薬に関して「最も必要なのは、鎮痛薬、止血剤、抗うつ薬、降圧薬など治療薬です」と彼女は付け加えます。

その一部として、緊急事態や緊急事態のためのプロトコル化された行動(マニュアル)をウクライナ語に翻訳し、彼女の国に送ることを決定しました。「ここに示されたものは具体的で効果的だからです。少なくとも、彼女たちのより速く判断のためのガイドとして役立ててもらうことができるでしょう。私たちは手を送ることができませんが、できる限りの助けを送らなければなりません」

https://www.enfermerianavarra.com/actualidad/olena-skorobogatko-enfermera-ucraniana-residente-en-navarra-nadie-esta-preparado-para-una-guerra?fbclid=IwAR3wZVXjQI6zVJ5c0f4max5dH-5BE-M7cdOnQRopSS-wyC7Gpm7tG4fhmAk

なお,#NursesForPeaceキャンペーンに先立つ2月25日付プレスリリース(日本看護協会サイトより)「ICNは,ウクライナの看護師すべての保健医療従事者の保護と安全が最も重要であると発言」では,ロシア看護師協会会長による以下のメッセージが含まれています。併せてご確認ください/編集部

ロシア看護師協会のヴァレンティナ・サーキソヴァ会長は、ICN に次のようなメッセージを寄せている。
「ロシア看護師協会と世界中の看護師は、最も近い隣国の看護職を非常に心配しています。政治は看護からかけ離れており、武力紛争は看護専門職の主な職務と相反するものです。看護師ほど生命と健康を大切にする職業は他にありません。私たちは、全世界の人々とともに、すべての紛争が速やかに解決され、通常の平和な生活が取り戻されることを望んでいます。私たちは、いかなる政治的対立も、看護の使命に影響を与えることはできないと信じています。これ以上人命が失われることがなく、すべての看護師が安全で安心できる環境の中で平和的な職務に復帰できることを、熱意を持って願っています」。

https://www.nurse.or.jp/nursing/international/icn/icn4ukr/pdf/prelease_no3ja.pdf
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

コメントを残す

*